7月15日大宰府例文帳に追加

August 19: Appointed to the post of dazai daini.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史において,大宰府という役所例文帳に追加

a public office called 'Dazaifu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

帥という,大宰府の長官例文帳に追加

a chief secretary of the government of Kyushu called {'sochi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師基は大宰府で親王を補佐した。例文帳に追加

Moromoto assisted the Imperial Prince in Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府による官営。例文帳に追加

It was under the official management of the Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府政庁創建期。例文帳に追加

The period when Dazai-fu government district was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後九州大宰府まで逃れた。例文帳に追加

They then escaped to Kyushu Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商船の到着が大宰府に通達され、大宰府から朝廷へ急使が向かう。例文帳に追加

After the arrival of a merchant vessel was announced to the Dazaifu, officers in the Dazaifu ordered a courier to head for the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府北方という立地から、大宰府防衛を目的とした城であると考えられている。例文帳に追加

It is considered to have been a castle for the defense of Tazaifu in view of the location to the north of Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰帥（だざいのそち/だざいのそつ）は、大宰府の長官。例文帳に追加

Dazai no sochi was the head of Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平6年（894年）頃、大宰府太宰少弐となる。例文帳に追加

In around 894, he became a Junior Assistant Govenor-General of the Dazai-fu (local government office in the Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀10年(779年)-大宰大弐に補任され大宰府に赴任。例文帳に追加

779 - He was appointed as Dazainodaini and moved to Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は2年後に大宰府で病死した。例文帳に追加

Two years later, Michizane died of illness in Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その残余がすべて大宰府や国衙の収入となった。例文帳に追加

The rest was the income for Dazaifu and kokuga (provincial government offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）：正二位左大臣兼大宰府例文帳に追加

781: Senior Second Court Rank Minister of the Left and Dazai-fu (local government office in Kyushu region)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府天満宮は何が有名ですか？例文帳に追加

What is Dazaifu Tenmangu famous for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

平安初期,大宰府の直営田例文帳に追加

rice fields in Kyushu that were under the direct management of the government in the early 'Heian' period in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

叛乱軍の勢い強く、大宰府に退く。例文帳に追加

The rebel army was strong, and he retreated to Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、旅人を追って大宰府に下向する。例文帳に追加

After Sukunamaro's death, she followed Tabito to Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は九州に土着し、大宰府の｢府官｣を世襲する。例文帳に追加

His descendants settled in Kyushu and successively inherited the Daizu-fu 'post.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府藤原良範の三男。例文帳に追加

He was the third son of FUJIWARA no Yoshinori, an officer of Dazaifu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年(764年)-営城監に任じられ大宰府に赴任。例文帳に追加

764 - He was assigned as Eijogen in Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲元年(767年)-大宰府より帰京。例文帳に追加

767 - He returned from Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大宰府・宮内省などを歴任。例文帳に追加

After that, he worked at various government offices such as the Dazaifu (the local government office in Kyushu region) and the Kunaisho (the Imperial Household Agency).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府がその指揮に当たった。例文帳に追加

These forces were under the command of the Dazaifu (local government office in the Kyushu region)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友軍は西に逃れ、大宰府を攻撃して占領する。例文帳に追加

Sumitomo's army escaped to the west, where they attacked and occupied Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府府官の子孫が蒲池城に拠る。例文帳に追加

The descendants of the Governor-General of the Dazaifu were based at Kamachi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城宮木簡には「筑紫大宰」、平城宮・長岡京木簡には「大宰府」と表記されており、歴史的用語としては機関名である「大宰府」という表記を用いる。例文帳に追加

The mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) in Heijo-kyu Palace reads 'Tsukushi no Omikotomochi' (a diplomatic facility to entertain foreign envoys) (筑紫大宰) and Nagaoka kyo (the ancient capital of Nagaoka) mokkan in Heijo-kyu Palace reads 'Dazai-fu' (大宰府) and the description '大宰府, which is the name of the authority, is used as a historical term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰権帥（だざいごんのそち）は大宰府の副司令官のことである。例文帳に追加

Dazai Gonnosochi was the Provisional Governor General of Daziafu in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々大宰府の現地任用官最高位の大宰大監・少監（大宰府の第三等官・管内の軍事警察を管轄）を世襲する。例文帳に追加

The Harada clan successively inherited the posts of Dazai no Daigen and Shogen (Junior Inspector of Dazai-fu) (the third highest rank official of Dazai-fu in charge of military and police affairs in the area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保4年（1084年）実政は太宰大弐となり、大宰府へ下向する。例文帳に追加

In 1084, Sanemasa became as Dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu), and went to Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野氏は小野妹子を祖とし、大宰大弐（大宰府の次官）が数多く輩出し、大宰府と縁深い一族。例文帳に追加

The Ono clan were descendants of ONO no Imoko, and provided many Dazai no daini (Vice Ministers to Dazaifu), having close ties to Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

758年には大宰府で唐での安史の乱に備えるよう勅を受け、759年（天平宝字3年）に大宰大弐（大宰府の次官）に昇任した。例文帳に追加

He then received an order from the Emperor to prepare the Dazai-fu for the aftermath of the An Shi Rebellion which occurred in Tang, and was again promoted to Dazai no daini (Senior Assistant Governor General of Dazai-fu) in 759.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府は大宰帥を長官とし、権帥を長官代理とする。例文帳に追加

Dazaifu was headed by the Governor General, Dazai no sochi, and the Provisional Governor General, Dazai Gonnosochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同2年より2年ほどは大宰府・観世音寺に止住している。例文帳に追加

He stayed in Kanzeon-ji Temple at Dazaifu for about two years from 807.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府を経て京に入り、奈良大安寺に住した。例文帳に追加

After visiting Dazai-fu (local government office in Kyushu region), they entered the capital and stayed at Daian-ji Temple of Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、大宰権帥は実質的な大宰府の長官である。例文帳に追加

Therefore, Dazai Gonnosochi was the virtual head of Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に八省・大宰府に置かれて重要性が増した。例文帳に追加

During the Heian period, they were placed in the eight ministries and Dazaifu, and gained importance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大宰府は直ちに軍を動かしてこれを撃攘せしめた。例文帳に追加

The Dazaifu government immediately organized its army to fight off the pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日、大宰権帥に遷任し、大宰府へ配流。例文帳に追加

December 25: He was exiled to Dazai no gon no sochi and was sent to Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府の第三等官となり、管内の軍事警察を管轄した。例文帳に追加

He became a third administrative rank official at Daizu-fu and controlled the military police within the jurisdiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに10月にはついに大宰府を襲撃し略奪を行った。例文帳に追加

In October of the same year, he finally attacked and looted the Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安(元号)1年（1120年）-大宰府の観世音寺、東大寺の末寺となる。例文帳に追加

1120-Kanzeon-ji Temple in Dazaifu became a branch temple of Todai-ji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘は乳母によって大宰府に連れてゆかれ美しく成人する。例文帳に追加

Tamakazura is taken to Dazaifu by her wet nurse and grows up to be a beautiful lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス